独立游戏《BZZZT》作者抱怨「没中文就负评」被中国玩家洗版後道歉:不是故意的

游戏介面没有熟悉语言会令人望之却步,撰写游戏新闻时编辑也常遇到「没中文 bye」类似留言,捷克开发者Ko.dll(Karel Matejka)被类似问题困扰,在 12 月 28 日抱怨中文玩家的在地化请求很没礼貌,吸引不满网民到他做的游戏《BZZZT》灌负评,他在今(30)日公开道歉。

《BZZZT》主打 1980 年代的复古科幻像素风格,世界因邪恶科学家 Badbert 的疯狂计画陷入危机,玩家将操纵一台微型机器人ZX8000 挺身而出,虽然只有家用烤面包机的大小,却能发挥非凡技能在2D 平台「跳跃-冲刺-奔跑」闯过重重难关。

《BZZZT》有不同游戏难度供选择,还外聘创作者制作优美 BGM,自 2023 年 11 月上市 Steam 极度好评、Metacritic 91 高分,游戏曾获得独立游戏展 GDS Indie Session 2022 最佳设计与最佳玩家投票,提供开发者母语捷克文、英、日、德等 10 种语言介面。

虽然游戏已经推出多时,Ko.dll 近日心血来潮推文抱怨,「有很多方法可以请求小型独立游戏开发者加入在地化功能。这些请求可以很礼貌,也可以稍微粗鲁,但因为缺乏在地化而留下负评,是最糟糕的方式之一。」

Ko.dll 表示是自掏腰包支付在地化的费用,所以非常讨厌「留负评」这种带有攻击性的做法,「以这种方式要求在地化可能会产生与你期望相反的效果。如果你喜欢这款游戏,留下负评反而可能伤害你最喜爱的独立游戏开发者。」

Ko.dll 指出,一款 Steam 游戏被负评困住後通常就无法再翻身了,从销量下降开始,让开发资金随之减少,间接影响游戏更新锐减,最後便是没有额外的在地化功能,也没有更多的新游戏。

不讲还好,一讲就完蛋。Ko.dll 推文吸引更多中文玩家「集火」,事隔一日他公开道歉「这不是故意的,我真的很抱歉! ! ! ! !」Ko.dll 解释,为了让所有玩家都能玩到熟悉的语言,他不断更新游戏及其在地化内容,「尽管游戏仍然没有获利」。

Ko.dll 说不想用廉价的 AI/Google 翻译《BZZZT》,想提供完美的体验,但遗憾的是还没找到理想的中文翻译,中文在地化过程充满挑战性。

「这就是为什麽我在X上表达了我关於留下负评要求新的本土化的感受。从财务角度来看,这些审查会让整个过程对我来说更具挑战性。除此之外,我还发表了一些可能会冒犯你的评论。」

Ko.dll 保证会继续更新游戏,并添加包括简体中文在内的新的在地化内容,「但作为独立开发者,我的行动相当缓慢。所以请原谅我。再给我一次机会,对我有耐心。我的个人目标是透过游戏传播乐趣,而不是冲突。」

无论 Ko.dll 的道歉是否诚恳,简体中文玩家似乎不买单,有人指出中文是 Steam 玩家数量最大的群体,「如果不提供中文就直接封锁,别在中国地区上架」、「前倨後恭引人发笑,现在你跪着也不一定能挣着钱了」、「翻译中文很难是吧,需要用很多额外的成本才能翻译得好是吧,那你看这条差评也给我好好翻译着看吧」。

相关推荐

热门文章

ChatGPT 登陆 Windows 平台 首个预览版本开放下载

数月前,ChatGPT for macOS 已正式面世,而 OpenAI 今日宣布开始为 Windows 推出 ChatGPT 应用程式预览版本。目前这款应用程式仅向 ChatGPT Plus、Team、Enterprise 和 Edu...

【限时优惠】WD 16TB 外置硬碟56 折 免费直送

手机太多 4K 影片及照片令你的储存空间不足。虽然云端储存空间流行,但高容量的外置储存也是必须。WD 更是外置硬碟的性价比之选。今天 WD 加推 249 美元 16TB 款式,有 56 折,别错过!特价WD 16TB Elements...

分析:DeepSeek 避管制囤晶片成本高,恐遭美盯上

中国新创公司深度求索(DeepSeek)的 AI 模型引发全球关注。有分析认为,中国的 AI 技术已取得一定领先成就,但有分析直指,DeepSeek 绕道囤积大量晶片规避美国限制,真正开发成本恐远高於宣称数字,未来势将引发美方加强管制。 就在DeepSeek近来引发全球关注时,央视旗下新媒体「玉渊谭...

苹果已批准微信 iOS 新版本 可支援 iPhone 16

日前,传微信不支援 Apple 即将推出的 iPhone 16 系列,主要原因在於 Apple 跟腾讯在 App Store 「佣金」上未出得共识。来自《彭博》 报导,Apple 已批准腾讯为即将推出的 iPhone...

15 款超好用的萤幕录影软体 【2025推荐】| 电脑王阿达

有录制线上课程、教学影片、游戏、甚至是工作上需要的人,一定会希望找到一款好用的萤幕录影软体,那哪些最推荐?怎麽挑选?相信很多人都有这疑问,下面我们测试并比较多款萤幕录影软体,最终整理出这篇 10 款超好用的推荐清单。

【教学】如何设定 iPhone 将陌生来电静音?

近来实在越来越多诈骗电话,由过去每1~ 2 天一次,近来激增到 1 天之内有 3 次或以上,对於不少用户来说,是极讨厌的行为,到底可以如何减少这些来电的骚扰?其实是可以利用 iPhone 的未知来电静音功能解决的。首先进入设定,电话将未知的来电设定为静音,启动就可以将你联络资讯外的人士,致电给你时,自动静音,当长时间都是静音,无人接听,广告电话数量会有明显下跌的趋势。当然以上的设定,有机会导致你错过一些真正需要联络你的陌生电话,以及那些垃圾广告电话,是会留言继续录音,但你是会收到像讯息的通知显示「静音来电」,因此影响并没有想像般大。相关文章Apple Watch 不知放在哪里  ?iOS 17 新功能助你呼叫它!iOS...

热门分类

Comments

0 0 投票数
Article Rating
订阅评论
提醒
guest
0 Comments
最旧
最新 最多投票
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x